1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 סנדסטרום? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - יש לנו עבודה בשבילך. - אני לא חושב... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 כן, יש לנו. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 בְּסֵדֶר. מיס סלנדר. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 מצאתי כמה דירות בשבילך בשטוקהולם שלדעתי עשויות לעניין אותך. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 בְּסֵדֶר. תודה לך. 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 כולם נמצאים במרכז העיר. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 סידרתי גם תא דואר בשטוקהולם בשם מפעלי צרעה. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 אני אשלח לך בפרקי זמן קבועים את כל דפי הבנק שלך ואג"ח משותפות, חשבונות השקעה... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...בשביל זה כמובן אדרוש את חתימתך. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 כמו כן, אשלח לך את מספרי החשבון שלך בדואר רשום. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 זה סכום הכסף הקטן שאמא שלך השאירה לך... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...אחרי עלות ההלוויה תכסה. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - אתה עדיין רואה אותה? - WHO? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 - ליסבת סלנדר. - לא ראיתי אותה שנה. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - למה? אני לא יודע. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - קרה משהו? אתה מתכוון אם היינו מתווכחים? לא. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 יום אחד דיברנו, למחרת היא אפילו לא ענתה לטלפון. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 אנחנו חייבים ללכת עכשיו. דאג סוונסון יופיע בישיבת המערכת היום. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 הוא עסק בסיפור סחר בבני אדם. הבנות ממזרח אירופה. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - איזה מין בחור הוא? - עצמאי, צעיר, שאפתן. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - בכושר. - בכושר? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - כמה זמן אתה עובד על זה? - כארבע שנים. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 מצאתי את הנושא דרך חברה שלי. היא חוקרת מגדר והיא קרימינולוגית. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 היא לומדת לדוקטורט. בסחר בבני אדם. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 אתה עובד כצוות? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 לא, מיה מתמקדת בבנות. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 אני מתמקד יותר במפיצים וטווח הלקוחות. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 - מה מצאת אז? - מספר לקוחות בולטים. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 מישהו ממשרד המשפטים, שלקח חלק בחקיקה החדשה של שוק המין. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 שלושה שוטרים- 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - אחד מסגני החוליה ו אחד ממשטרת הביטחון. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 חמישה עורכי דין שופט אחד ותובע אחד 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 הבנות שנפגעו - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 כל כך נמוך בסולם החברתי הם לא רלוונטיים למערכת המשפט. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 אז זה פשוט ממשיך? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 המסקנה שלי היא, לצערי- 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 -שמשרד המשפטים לא ייכנס לזה. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 פשעים נגד צעירים מזרח אירופאים בנות לא בראש סדר העדיפויות. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "זונה היא זונה". זה ... חלק מהמערכת. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - כמה רחוק אתה? - סיימתי את המחקר. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 אני רק צריך לבדוק עובדות ולהתעמת הלקוחות שאני רוצה לחשוף. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 תחזיק מעמד. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 בפעם האחרונה שלא בדקתי את העובדות שלי כמו שצריך, ביליתי שלושה חודשים מאחורי סורג ובריח. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 אז כל מי שהואשם חייב להגיע להגיב על זה. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'קוּרס. ואל תדאג; יש לי ראיות אטומות למים. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - אני חושב שזה נשמע נהדר. כן. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 בְּסֵדֶר. אנחנו לא משלמים משכורת עתק. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 אני מציע משרה של חודשיים בפרויקט. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 ואתה יכול לקבל שולחן כאן. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - נשמע טוב? - כן, זה נשמע נהדר. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 אנחנו מוציאים את הצוואר החוצה עם הסיפור הזה. אנחנו חייבים להבין את זה. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 זה כביכול כל העניין של של המילניום? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 -בגלל זה אנחנו כאן. כן, ברוך הבא למילניום. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 תוֹדָה. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 עכשיו אתה יכול לנשוף. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 חדרי שינה מימין ומצד שמאל חדר הורים. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 אני אסתכל, חזרה במהירות. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -אני יכול לעזור לך במשהו? -דירה המשקיפה על האוקיינוס. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -הדירה הזו לא בשבילך. -למה לא? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 כדי לקנות את זה חייב להיות ערימה ענקית ועצומה של קצבה שבועית. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 צהריים טובים. שמי מקמילן. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 כֵּן. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 אני מתקשר בשם מפעלי צרעה. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 מפעלי צרעה? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 כן, ברצוננו להגיש הצעה לדירה שאתה מציג... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - מה שלומך? - טוב. מַפָּץ. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 או משהו כזה. ניסיתי להשיג את אחד המתעללים. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 שוטר ממשטרת הביטחון. גונאר ביורק. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 הוא לא נמצא בשום מקום. הוא נעלם באוויר. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - מה יש לך? - תיבת דואר. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - כתובת דואר? כן. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 נסה טריק לוטו. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - מה? - תכסיס לוטו. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 כתוב לתיבת הדואר שהוא זכה... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... טלפון מפלצת עם GPS ושהוא אחד מ-20 שנבחרו- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -מי יכול לזכות ב-100,000 אם הוא ישתתף במחקר. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 טריק לוטו. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 האם זה חוקי? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 אין שום דבר לא חוקי במתן טלפון? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 תגיד שאתה מאינדיגו מחקר שוק. אותו דבר כמוני. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 זה יהיה 297. תודה, הכל טוב. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - אתה קצת תלוי? - לא. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 קדימה. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - מה יש לך היום? - כלום. או, אולי לא... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 כן. אתה חושב שהוא הגור שלנו, הא? הוא עיתונאי מהסוג הנכון. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 יורה על דברים חיוניים. בדיוק כמוך. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 אתה לא אוהב את זה שהוא כל כך דומה לך. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 "סחר בבני אדם, פשע מאורגן ותגובת החברה". 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - מאת מיה ברגמן. כן. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 "מרוסיה באהבה"? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 זה רמז אירוני לקלאסיקה 007 של איאן פלמינגס. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 כן, ג'יימס בונד... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 איך זה עובד אז? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 לעתים קרובות זה מאורגן בכנופיות קטנות מבולבלות. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 פשוט תחפור כאן. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 ממוצע הכנופיות הוא בדרך כלל חברים בודדים בלבד. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 חצי רוסים או בלטים, חצי שוודים. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 הבנות מועברות לפרברים. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 ואין להם ברירה ברגע שהם מגיעים לשוודיה. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 אם הם לא יסתדרו עם זה, הם חוטפים מכות- 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -או עונו על ידי הסרסור שלהם. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 הם לא יכולים לברוח; קודם כל מה שהכנופיות עושות זה- 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 -לקחת מהם את הדרכונים. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 יש לך את השמות של מנהיגי הכנופיות? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 לא... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 לא בוודאות. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 המנהיגים הם לרוב אלימים ידועים לשמצה. יש סדר ניקור ברור. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 אף אחד לא מעז להגיד כלום. פחות מכל הבנות. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 חשבתי שיהיה לנו גם איזה קינוח. מִצטַעֵר. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... היצמד להיבט המשפטי הכולל. אתה יודע שהוא לא. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 זה חייב להיעשות כך שסחר הוא פשע. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 יש פושעים שצריך לתלות אותם כפושע מלחמה. יָמִינָה? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 יָמִינָה? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 כן... כן! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 יש לך משהו מיוחד בשבילנו הערב? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - לאן עלינו ללכת? - המקום שלך. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Bellmansgatan. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 אנא צור קשר 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 למחוק? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 מצא את ביורמן חבר את ביורמן פתח חיבור מוצפן 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - עורך דין ביורמן? - כן? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 זה לגבי תיק במשטרה משנת 1993. ליסבת סלנדר. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 המעסיק שלי רוצה להסתכל על זה. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 בֶּאֱמֶת? ומי המעסיק שלך? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 יש לי את תיקי התיק מאוחסנים בנסיגה שלי. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - יש לך עותקים? - לא. 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 היא עדיין בחו"ל? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 כַּנִראֶה. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 תוֹדָה. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 ביורמן! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 אני אהיה בקשר. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 אתה אמור להגיש דוחות עלי לאפוטרופסות. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - אני כן. - כל חודש. אתה מרושל. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 - יש לי כמה דוחות מאוחסנים בנסיגה שלי. - סתום את הפה שלך. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 אם הדיווחים שלך אומרים שאני מתנהג יפה, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 אני אתן לך ללכת כשאני לא זמן רב יותר תחת אפוטרופסות. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 אם אתה לא יכול לעשות את זה, אני אשלח הסרט שלנו לכל עיתון בארץ. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 אם משהו יקרה לי, או אם אמות, זה יפורסם ברבים. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 ואם תיגע בי שוב, אני אהרוג אותך. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 ועוד משהו: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 אם תבקר במרפאה ההיא במרסיי להסרת קעקועים, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 אני אחזור על העבודה שלי. על המצח שלך. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - אתה מבין? כן. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 נפרדתי ונסעתי לפריז. אמא ואבא גרים שם. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 עבדתי במועדון ליד קלישי. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 מועדון נפלא. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 אבל פניתי ללימודי משפטים והתקבל. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - אמא בדקה את התיעוד ואמרה... - אתה רוצה את הדירה שלי? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - מה? - אתה רוצה את הדירה שלי? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - אתה זז? - כבר עברתי דירה. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 אני לא יכול לקנות כלום, ליסבת. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 דמי השכירות משולמים למשך שנה. אתה רוצה את זה? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 בְּסֵדֶר. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - יש רק דבר אחד... - חשבתי שכן. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 עדיין יש לי את שלי כתובת דואר שם. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 אני רוצה שתעביר את הדואר שלי. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 איפה אתה גר אז? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - במקום אחר. - אפשר לבקר אותך? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 לא. לא עכשיו. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 אבל אתה בא לכאן ומזיין לפעמים כשמתחשק לך? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 זה משמח אותי, אבל זה לא כלול בחוזה. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 לעזאזל, אתה משוגע. אתה רציני? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 כֵּן. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 בוא הנה. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 לעזאזל! יש לי משהו בשבילך. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 כָּך. יום הולדת שמח. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - אין שנה. - לא, זה משנה שעברה. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 אם אתה הולך תמשיך עם החרא הזה - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 אז אתה יכול לעשות את זה באלגנטיות. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 אתה היחיד שנותן לי מתנות. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 היי, מותק. סליחה שאני מאחר. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - מה זה? - ראית את זה? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - אירינה האמוג'רווי. - היא הייתה חלק מהעבודה שלך, נכון? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 היא הייתה רק בת 17. דיברנו לאחרונה. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 והיא אמרה שהיא תתפטר ולסדר את חייה. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - ואז זה קרה. - כן... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - אתה יודע מי הביא אותה לכאן? - מישהי שהיא קראה לה זאלה. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 מישהו שהיא ממש פחדה ממנו. לא זיהיתי אותו. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - הוא נקרא אנטון בתזה. - לעזאזל, זה מוזר. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 התעמתתי עם עיתונאי סנדסטרום, לקוח. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 הוא הזכיר את השם: זלה. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 אתה יודע על מה הוא עובד? - לא. 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 סנדסטרום עשה את הפריסות של חוברת מידע- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - על מחלות מין עבור משרד הבריאות. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 הוא היה הרוס לגמרי כששאלתי למה הוא הלך לזונות מתבגרות. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 מִצטַעֵר. מוֹתֶק? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 אוכל טעים. ממש טעים, אניקה. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - הכנתי את האוכל. זה היה טעים, אניקה. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - מיקאל, למה אתה לא נשוי? דודה אנג'לינה, תני לו להיות. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - הוא לא. - למה לא? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 הוא נראה כל כך טוב. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 מייקל, יש לך איזו אישה? בטח יש לך אישה. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 כן, יש לי אישה. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 תתחתן איתה. - הייתי רוצה, אבל היא כבר נשואה. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 שלום. אני מפריע לך? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 לא, אני עם אחותי וחצי מחלקה ממשפחת בעלה. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 עשיתי הדפסים של התמונות ו ללכת עם מיה לדלנה בבוקר. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 אני לא יודע אם אני יכול לשלוח אותם במסנג'ר. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 לא, אל תעשה, אני אצא בקרוב. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - אני אעבור. - כמה נחמד. עוד משהו... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 אני רוצה לחפש שם. גנגסטר בשם זאלה. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 אל תבוא עם חומר חדש כל כך מאוחר. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 אני יודע, אבל יש לי תחושת בטן שאולי כדאי. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 אז ניקח את זה. - בטח. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 אני יכול להסיע אותך, אם אתה רוצה. אניקה... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - ברצוני להעסיק אותך כעורך דין. - כן? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 אנחנו עושים מאמר על סחר. אתה יכול להסתכל דרכו? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - אני לא עובד עם חופש העיתונות. - לא, אבל עם אלימות נגד נשים. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 כֵּן. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 שתי דקות. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - קרה משהו? זה נשמע כמו ירייה. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 זֶה עַתָה. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 דאג? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 שלום? שלום? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 דיווחת על זה? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 כֵּן. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 ראית מה קרה? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 לא... הרגע מצאתי אותם. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 לפני לא יותר מעשר דקות, או משהו, אני חושב. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 יש לך איזה תיאור? ראית מישהו בורח? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 לא. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 אולי השכנים ראו משהו. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 אתה גר כאן? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 לא, אני מבקר את הזוג ש... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 אני אחזור. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 אה, בלומקוויסט? יש לנו כמה שאלות. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 זה לא צריך להיות כאן! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 הזוג ירה: עיתונאי וקרימינולוגית- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 איפה מצא עיתונאי אחר: מיקאל בלומקוויסט ממילניום. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 ידוע מהסקנדל סביב תיק ונרסטרום. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - מה אנחנו יודעים על המניע? - לא הרבה בשלב זה. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 הילדה עמדה בקרוב להיות דוקטורט. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 למקרה זה יש עדיפות עליונה. להרכיב כוח משימה. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 ?הנס פאסטה, ג'קר הולמברג... ?סוניה מודיג. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 אוקי בובלנסקי. אתה מקים צוות. אבל תעשה את זה מהר. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 אקסטרום, תובעים. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 אנחנו צריכים לדבר על שני דברים. האם עלינו לפרסם תוכן יומי? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 אפשר לפרסם? מה מייק ורק דיברתי. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 איננו יודעים מדוע התרחשו הרציחות. יכול להיות שזה משהו פרטי בחייהם. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 אבל אנחנו לא יכולים לשלול שזה עשוי להיות העבודה שלהם. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 אבל, מייק, תיארת את הרציחות כהוצאות להורג בלבד. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 מי ברשימה הזו מסוגל לזה? ואז לברוח מזה? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 אנחנו עומדים לפרסם את השמות של מספר אנשים 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 מי מעדיף להתרחק מאור הזרקורים. 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 כמה מהם דאג כבר פנה אליו. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - זו ספקולציה. - לא כדאי לתת את הרשימה למשטרה? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 כן, אני מניח שכדאי לנו. - לא. 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 הם יכולים לקבל שמות של כמה לקוחות, אבל אסור לנו לחשוף את המקורות שלנו. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 זה בשביל הבטיחות מהבנות שראיינה מיה. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 זה עניין של חיים או מוות עבורם. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 בחזרה לשאלה הראשונה: אנחנו מדפיסים את זה? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 אני חושב שזה מה שדאג היה רוצה. כן. ואני אוהב את זה. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 כריסטר? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 בסדר, בטח. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 שלום, ארמנסקי. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 אפשר להיכנס? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 יותר משנה. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 אתה כועס? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 מה אתה רוצה? אתה צריך עבודה? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 אתה עובד במקום אחר? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 אני טיילתי. רק לאחרונה חזרתי לשוודיה. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - איפה היית? - פה ושם. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 אוסטרליה, ניו זילנד. החודשים האחרונים בקריביים. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 אני לא יודע למה לא נפרדתי. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 כי אתה לא באמת אכפת מאנשים אחרים. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 אתה מתייחס לאנשים שמנסים להיות שלך חברים אוהבים חרא. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 זה כל כך פשוט. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 בלומקוויסט חיפש אותך. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 הוא התקשר לפחות פעם אחת חודש לברר עליך. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 גם לו אכפת. בדיוק כמו הולגר פלמגרן. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 הוא עבר אירוע מוחי לפני שנתיים ולא ביקרת אותו. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 האם הוא חי? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 אתה אפילו לא יודע אם הוא מת או חי. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 היית חסר. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 אני טיילתי. נאלצתי לברוח לזמן מה. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 האם דאגתם? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 לא. אתה יכול לעשות הכל. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 ארמנסקי היה מודאג. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 איך העניינים עם החדש... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ... אפוטרופוס? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - ביורמן. - הוא בסדר. זה בסדר. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - ואתה עדיין תחת אפוטרופסות? - אל תדאג לי. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 אני אתקן את זה. זה כבר לא העבודה שלך. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 לא, אני מבוגר מדי. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 אני סתם טיפש זקן ומטופש. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 כן, אתה כן. ממש טיפשי, אם זה מה שאתה חושב. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 קיבלנו דיווח ראשוני על כלי הרצח. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - זה לא חוקי? לא, זה חוקי לחלוטין. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 זה שייך ל עורך דין נילס אריק ביורמן. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 נרכש בשנת 1983. יש לו כתובת על גארדט. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 הנה לך. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 זיהינו שתי טביעות אצבע. אגודל ואצבע ימין. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 אישה ילידת 1981. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 נעצר על תקיפה בגמלא סטן בשנת 1998, כאשר טביעות האצבע נלקחו. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - יש לך שם? – קוראים לה ליסבת... סלנדר. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 מִצטַעֵר. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 אני לא מוצא שום דבר על בת אומנה שהולגר פלמגרן היה מקבל. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 זה אני. הוא דאג לי מאז שהייתי בן 13 עד שהוא עבר אירוע מוחי. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 אני קרובו הקרוב. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 האם הוא בסדר? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 אני אהיה כנה איתך. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 הוא יכול היה לקבל שבץ אמש או לחיות 20 שנה. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 אני באמת לא יודע לגביו. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 אין מומחה? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 אני חושש אנחנו טיפול מיוחד. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 הלוואי שהיו לנו משאבים טובים יותר ולא היו לו קיצוצים בתקציב... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 איזה סוג של טיפול היית נותן לו אז? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 כן... האידיאל למטופל כמו שהולגר יהיה - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - מאמן אישי שיכול לעבוד איתו במשרה מלאה. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - להעסיק מישהו. כן 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 אני אשלם. הזמינו מאמן אישי. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 יש לך מושג כמה זה עולה? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 לא. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 בעל הנשק עו"ד ביורמן אינו בביתו או במשרדו. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 לדברי עורך דין עמית, הוא חולה ונפטר מעסקיו. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 שמתי את סוניה על העניין. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 ביורמן בן 56 וללא עונש. הוא עורך דין תאגידים. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 לא בדקתי את שלו רקע, אבל יש עוד. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 סליחה, אני קצת מאחר. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 הייתי צריך לבלות כמה שעות עם האפוטרופוס הראשי. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 ליסבת סלנדר נראה די מוטרד. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 היא תחת אפוטרופוס חוקי. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 נחשו מי האפוטרופוס? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 עורך דין נילס ביורמן. הבעלים של כלי הרצח באנסקה. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 היא הייתה אלימה כבר בבית הספר היסודי. טיפול פסיכיאטרי כנער. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 אנחנו חושבים שהיא מפרנסת את עצמה באמצעות זנות. ותיעדו נטיות אלימות. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - קשר לזוג באנסקדה? - עדיין לא. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 היא מועסקת מעת לעת על ידי מילטון אבטחה. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -איזה עבודה? -לא יודע, מנקה או משהו אולי. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 יש לנו את הכתובת של סלנדר? - Lundagatan בשדרמלם. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה. לחצות את הרחוב. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - עצרת את סלנדר? לא, אנחנו מחכים לגיבוי. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - כמה זמן זה ייקח? - לא יודע. חמש או עשר דקות. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 למה זה צריך לקחת כל כך הרבה זמן? - ככה זה. זה בסדר. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - תתקשר אלי. אני אתקשר כשנסיים. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 לזונות כבר אין שיעור. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 הם נראים דפוקים יותר כל יום. הייתם אוספים אותה? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 חייבת להיות דרך פשוטה יותר. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 למה להזעיק את חיילי הסערה לתפוס דג אחד קטן? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 גובה הילדה 150 ס"מ ומשקלו 40 ק"ג. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 אנחנו בפנים אבל הדירה ריקה. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 מובן. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 יש כאן ריחות של צבע טרי. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 איך שיפוץ המטבח? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 זה יקר. לוקח נצח כדי לסיים. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -מהיר? -כֵּן? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 למה היה כתוב סלנדר וו על הדלת? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 אין מושג. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 הייתה מסיבה. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 אני לא חושב שסלנדר גר כאן. כל הדואר ממוען למרים וו. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 מרשם, הונפק גם למרים וו. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 ושום דבר לסלנדר. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 שלום, זה ביורמן. בבקשה עזוב הודעה ואחזור אליך. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 שלום? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 נתתי לה משימות עד לפני שמונה עשר חודשים. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 איזה סוג עבודה? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 מחקר, פניות אישיות. יש לה חברה משלה. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 הליסבת סלנדר שאני חושב עליה לא חרג מבית הספר היסודי. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 לפי התיק שלה היא לא יכולה להתמודד עם סוג כזה של עבודה. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 ניירות הם דבר אחד; אנשים אחרים. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 נראה שיש לך כבוד אליה. - על כישוריה. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 אתה יודע איפה אני יכול להשיג אותה? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 במה היא חושדת? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 היא אף פעם לא באה לכאן? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 לא. היא עבדה מהבית. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 נפגש עם לקוחות רק לעתים רחוקות. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - אולי... - מה? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 היא עבדה אצל עיתונאי שחיפש אותה מדי פעם. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - עיתונאי? - מיקאל בלומקוויסט. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 סליחה, אני חייב לקחת את זה. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 כן, מודיג, מה זה? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 צלם אחד גם מהזווית הזו, אז אנחנו מקבלים את זה כמו שצריך. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 היא שם בפנים. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 תוֹדָה. התשוקה שלי לקפה הייתה עומד להרוג אותי. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 מה מצאת? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 ביורמן, וקופסת כדורים ריקה של מגנום. אנחנו בודקים אם יש הדפסים. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 והעתקים של דוחות חודשיים על סלנדר, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 שהוא שולח לאפוטרופסות. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 לפי הדיווחים סלנדר הוא בעצם מלאך. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 אני מבולבל. לפי פאסטה היא פסיכופתית. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 לפי ארמנסקי היא כן חוקר מיומן. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 הפכנו אותו. יש משהו שאתה צריך לראות. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 "אני חזיר סדיסט ואנס". 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - מה אתה חושב? - מניע לא רע לרצח. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 לא, זה די לא הגיוני. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 לליסבת סלנדר אין כלום קשור לדאג ומיה. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 לפי המידע שלנו שכרת את סלנדר כחוקר. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - האם היא הייתה חוקרת טובה? - הכי טוב שעבדתי איתם. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - מה עם הנכות החברתית שלה? - איזה סוג של נכות? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - בעיות פסיכיאטריות, אפוטרופסות ... - אפוטרופסות? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 אני לא מבין אותך ואת ארמנסקי. היא מטופלת פסיכיאטרית מאז שנות העשרה שלה. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 היא לא כשירה משפטית ויש לה נטייה אלימה מתועדת. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 היו לה בעיות עם הרשויות מאז שהיא הייתה קטנה. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 כעת היא חשודה סבירה על רצח משולש. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 ואתה וארמנסקי מדברים עליה כאילו היא נסיכה קטנה. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 רצח משולש? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 ליזבת 28 חיפשו שלושה רציחות 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 חיפשו שלושה רציחות ב-ENSKEDE 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 ניצוד אחרי שלושה רציחות 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 עיתונאי BLOMKVIST מצא את קורבנות הרצח 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 ואתה, פיטר טלבוריאן, אתה קורא לזה שערורייה- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -שלא קיבלה טיפול הכרחי. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 אני לא ממש דן מטופלים בודדים- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -אבל כמה מקרים מורכבים מאוד דורש טיפול מיומן. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 אני יכול רק להצטער שלושה אנשים מתו- 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 -כתוצאה מקיצוץ בתקציב בטיפול פסיכיאטרי. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 אז האישה צריכה להיות נעולה? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 חלק מהמטופלים צריכים להיכנס בתי חולים, לא בחברה. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 תודה, פונטוס לוין ותודה, פיטר טלבוריאן- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 קצין רפואה ראשי בסנט סטפן מרפאה פסיכיאטרית ילדים- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 -היכן האישה המבוקשת טופל קודם לכן. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 היום אחר הצהריים אדם אחר נמצא נרצח. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 בן 56 מחויב חברתית עורך דין נמצא ירוי בדירתו. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 המשטרה חוקרת אם הרציחות קשורות. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 העיתונאי המת דאג סוונסון עבד עבור כתב העת מילניום- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -היכן מיקאל בלומקוויסט הוא עורך. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 לדברי בלומקוויסט סוונסון עמד לכתוב על- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -אבטחת IT והאקרים. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 זה אובדן גדול למשפחתו, לעמיתיו- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 וכל קהילת העיתונאים. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 מתקפה אכזרית על החברה החופשית. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - למה אמרת להם את זה? - כי זה נכון. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 אחת ההתמחויות של דאג הייתה פריצה. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 הסכמנו שכך יהיה להיות המקרה הבא שלו. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 ואני רוצה למצוא אדם מסוים לפני שהמשטרה עושה זאת. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 ליסבת קוראת כל מה שאני כותבת. לא משנה איפה היא. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 והיא די מתעניינת בנושא. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 הצהרה זו עשויה לגרום לה ליצור איתי קשר. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - אין לך ספקות? - על מה? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 אתה שואל אם ליסבת הוא מסוגל להרוג, אז כן. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 יש לה אופי אלים. אפילו ראיתי אותה... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 מתי היא הצילה את חייך? - לא. 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - לא, מה? - ליסבת לא רצחה אף אחד. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 זה הטלפון של דגס. -אני אקח את זה. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - מחקר שוק אינדיגו. היי, שמי גונאר ביורק. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 קיבלתי הודעה מאוד מעניינת הצעה ממך. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 מצא את Blomkvist נייד 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 התחבר לבלומקוויסט 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 אני בטוח שזו הייתה ליסבת. - אילו מסמכים היא חיפשה? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 איש הקשר שלי במייל עם דאג סוונסון. או חומרי המחקר שלו. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - אתה יכול לאתר אותה? לא, היא לא עובדת ככה. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 יש לה מספיק סיבות להתרחק. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 אתה מאמין שהיא אשמה? - לא אמרתי את זה. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 אני יודע שהיא לא עשתה כלום. לא הפעם בכל מקרה 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - נראה שהכל שייך למרים וו אחת. - מה אנחנו יודעים עליה? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 לסבית ידועה לשמצה ללא בושה שמופיעה במופעים כמו פסטיבל הגאווה- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -מעמיד פנים שהוא לומד סוציולוגיה והוא חלק- בעלי חנות הפורנו דומינו אופנה. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 מסחר פורנו? אופנת דומינו? -הם מוכרים אזיקים ובגדי עור. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - הם מוכרים הלבשה תחתונה מושקעת. - אתה קונה שם? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - אין זכר למרים וו? - לא. 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 אם מרים וו היא לסבית אז היא וסלנדר זוג? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 כן, מצאנו את האצבע של סלנדרס- הדפסים על זוג אזיקים. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 הדירה הייתה מלאה באביזרי מין. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 לפי טיפ אחר- 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -סלנדר וו נהגו לתלות עם קבוצת הבנות Evil Fingers. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - מה זה? - נראה שזה משהו נסתר. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 שמעתי גם על Evil Fingers. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 להקת רוק בנות בסוף שנות ה-90. הם לא היו מוכרים. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - קבוצה של לסביות שטניסטים. - היחס שלך לנשים הוא מחוץ לפארק היורה. 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 אז מה דעתך על אריחים לבנים פשוטים? למה לא? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 אִיטַלְקִית? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 כַמָה? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 כולל מע"מ? כֵּן. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 לא זה בסדר. אז בוא ניקח את זה. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - לעזאזל, עזוב! אוקיי, אנחנו פועלים לפי שעון איטלקי. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 -אני עצור על משהו? -לֹא. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 אז אני יכול ללכת מתי שאני רוצה? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - מבחינה טכנית, כן. - מבחינה טכנית? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 אנחנו צריכים כמה מידע ממך. אתה יכול להגיד לי איפה היית? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 אני לא מחויב לעשות עד שתגיד לי למה אני כאן. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 חזרתי הביתה וראיתי שהדלת נשברה. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 ואז זכר מתחסד גרר אותי לכאן בלי להגיד לי כלום. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - אתה לא אוהב זכרים? - לא קראת את העיתונים? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 לא, הייתי בפריז למשך שבועיים. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 לא שמעת את החדשות השוודיות? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 לא, ירדתי מרכבת הלילה, חזר הביתה ואז זה קרה. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 איפה היא, מרים? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - מה... - אתם גרים ביחד. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 לא, אנחנו לא. היא נתנה לי את הדירה שלה. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - יש לך את הדירה שלה? - איפה ליסבת אם כך? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 אני לא יודע. אתה מצפה שנאמין בזה? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 איך היא מתפרנסת? האם נתחיל שם במקום? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 גם אני לא יודע. אנחנו לא מכירים אחד את השני ככה. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - היא זונה? - זונה? כמובן שלא. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 אבל אתה מודה אתה מכיר את סלנדר? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - האם אתם מקיימים יחסי מין אחד עם השני? - זה לא נוגע לך או לאף אחד. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 הדירה הייתה מלאה באביזרי מין. עשית רק את ליסבת עם הדילדו? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 מצאת את זה? מה פנטזת בערך? הדבקת את זה איפשהו? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - שתוק ותענה על השאלה. אתה שואל אם אני מזיין את ליסבת. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 לא אכפת לך אם כן! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 השמיעה של מרים וו נקטעה להפסקה בשעה 11:12 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 פאסטה, אפשר כמה מילים איתך? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 איך זה ש... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 בהצלחה. 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 ביורק כאן. זה אני מאינדיגו. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - טוב. קיבלת את ההוראות? - כן, אין בעיה. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 ההגרלה הזו והטלפון... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 אתה עדיין בין 20 הנבחרים. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - היי. - גונאר ביורק? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 מצאתם בקלות? היכנס. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - האם נפגשנו בעבר? - לא. 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 אתה נראה מוכר. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 אולי ראית אותי בעיתונים. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - איך אמרת שקוראים לך? - מיקאל בלומקוויסט. אני עיתונאי. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 אני עובד עבור מילניום. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 לא ידעתי שכן מחקר שוק. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 כן, לפעמים. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 תראה את שתי התמונות האלה ואז תגיד לי- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 -הדגם שאתה הכי אוהב. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 ראשית יש לנו את לידיה קומרובה. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 היא בת 16 ובאה ממינסק, בלארוס. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 ואז Myang So Hun. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 היא בת 25 אז היא קצת יותר מבוגרת, אבל זה לא מופיע. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 גם קוראת לעצמה ג'ו-ג'ו. היא מתאילנד. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 ואז יש לנו את סילביה; ששמה האמיתי הוא Jelena Barasova. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, מטאלין. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 קנית סקס משלושתם. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 אז אני תוהה: את מי הכי אהבת? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - האם זו בדיחה? - לא. 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 הכתב שלנו דאג סוונסון סיפק מסמכים המוכיחים- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -שקנית מהם סקס. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - הוא היה בקשר איתך? - WHO? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - דאג סוונסון מעולם לא שמעתי את שמו. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 עכשיו אני רוצה שתלך. כן, זה מספיק כדי לתבוע. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 הוא לא התעמת איתך עם התיעוד שלו, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -לפני שמישהו ירה בו. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 האם אתה מכיר את עורך הדין ביורמן, מי גם נורה? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 מה אתה רוצה? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 אנחנו רוצים שקוני מין יגירו על הנתונים שלנו- 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -כשנעשה את מאמר הנושא הבא על סחר. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 אתה מבין שאתה הורס לי את החיים אם תפרסם את זה? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 כֵּן. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 למה את שואלת את זה, אמא? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 המשטרה המזדיינת עשתה את זה. החזירים! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 המקום הזה נראה נורא. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 אני לא יודע. היא נעלמה. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 רגע, מישהו בדלת. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 היי, מרים. טוני סקאלה, עיתונאי. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 החברה שלך חשוד בשלושה מקרי רצח. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 איפה אתה בחו"ל עם ליסבת סלנדר? אתה יודע איפה היא? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 אתה צריך לדבר עם התקשורת במוקדם או במאוחר. אני יכול לעזור לך. 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 לך לעזאזל, חזיר מזוין! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 פאקינג ליסבת, אני אחנוק אותך. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 אמא, את עדיין שם? זה היה א עיתונאי. לא, הוא נעלם. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 -מגיפה לצרעה. מצאתי אותך. -אני עובד. מה אתה רוצה? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -מי היה הזלצ'נקו הזה? -לעזאזל עם זה. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 אבל למה ירית? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - What happens now? אני צריך את עזרתך. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 אני מחפש מסווג חקירת משטרה עליי מ-93'. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. זה לא עבר דיגיטציה אז. מזמן. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - מה איפה אתה אז? שְׁתֵים עֶשׂרֵה? - נסה למצוא את זה. אני אשלם. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 מצא אותי בהוטמייל אם אתה צריך עזרה בדברים אחרים. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 אתה יודע שאתה סוציופת, נכון? אתה יודע שאתה נורמלי, נכון? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 הנה אתה. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 הנה אתה. ברוך שובך. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -מרים וו? -כֵּן? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 מיקאל בלומקוויסט. נפגשנו פעם אחת. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 לך לעזאזל, העיתונאי המזוין שלך מגעיל אותי! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 לעזאזל, לעזאזל! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 זה המקום שבו אתה יושב בדרך כלל? היי. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 תודה שהתקשרת בחזרה. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 שאלתך דולפת כמו מסננת. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 "היא מובילה את הליגה של שטניסטים לסביות". אלוהים שלי. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 זה יהיה מחר באקספרסן? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 אני לא עובד באקספרסן או Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 אתה יודע למה אני מתכוון. אתה מתקדם עם המחקר שלך. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 אספרסו כפול. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 למה אתה חושב שליסבת חפה מפשע? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 לא הייתה לה סיבה להרוג את דאג ומיה. במיוחד מיה. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 מיה רצתה לחשוף סחר בבני אדם. נשמע כמו משהו שליסבת' יכלה לעשות. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 ליסבת מתעבת גברים ששונא נשים. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 יש לנו הוכחה שהיא הייתה שם זירת הפשע. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 אז מצאת טביעות אצבע? כן, היא קשורה לכלי הרצח. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 זה לא אומר שהיא לחץ על ההדק. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - וביורמן? האפוטרופוס שלה? - התשובה טמונה במחקר של סוונסון. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 זה עניין משטרתי. אנחנו לא צריכים בלשים פרטיים והתיאוריות הפרועות שלהם. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 אין לי תיאוריות. אני קובע שליסבת לא הרגה את דג ומיה. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 אני אביא ראיות ורוצח אלטרנטיבי 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 ולכתוב מאמר אתה ושלך עמיתים לא יאהבו...בכלל. 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 אנחנו חייבים לחזור. יש לי פגישת צהריים. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 היית איתה בקשר? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 WHO? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 מי אתה חושב? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 חבר ותיק התקשר הבוקר. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 הוא גם משוכנע ליסבת סלנדר חפה מפשע. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - WHO? - זה מעוות לחלוטין. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 אריקה? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 עדיף אם תפגשו ו תדון בזה בעצמך. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 יאב, פאולו! קדימה! פנימה עם הנגיחה! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 הזיזו גם את הרגליים. עבודת רגליים. קדימה! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 אל תוותר. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - מאיפה אתה מכיר את ליסבת? - אנחנו מתאגרפים יחד מאז שהיא הייתה בת 17. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - אמיץ. אז באותה דרגת משקל? כן, היא שקטה קשוחה. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 היא בצרות, הא? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 היא בחרא עמוק. פאולו, אני צריך את עזרתך. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 אני צריך להיפגש חברתה של ליסבת מרים וו. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 קראת עליה, הא? אני מכיר אותה. קיק בוקסר קשוח. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 היא מסרבת לדבר איתי, כי אני עיתונאי. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 אם אתה, בתור מתאגרף מפורסם, יכול לדבר איתה... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 And try to reach Lisbeth through her? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 קדימה. לָקוּם. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 לָקוּם. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 אני הולך לשאול אותך כמה שאלות, פר-אקה. אם תענה, אני אתן לך לחיות. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 אם תסרב, אני אצרף אותך שוב. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100,000 וולט. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 אם אתה משקר או עונה באופן מבלבל, אני אצרף אותך. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 השרירים שלך יפסיקו לעבוד, ואתה תתלה את עצמך. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 ואני עוזב. לִהַבִין? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 אני לא רוצה למות. 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 טעות שלי. שכחתי להגיד לך את זה אתה לא יכול לדבר בלי רשותי. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - זו הבת שלך? כן. היא תהיה כאן בכל רגע... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 שוב אתה מפר את החוקים. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - אתה רוצה למות? - לא. 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 לחזירים הסדיסטיים של השנה ואנס. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 יָמִינָה? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 מי זו זלה? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 אני לא יודע. - אל תנצל לרעה את ההזדמנות שלך. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 אני לא יודע מי הוא. העיתונאי שירית שאל גם עליו. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 אם הייתי יודע הייתי אומר לך. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 זה עתה דיברתי עם מישהו שאמר שקוראים לו זאלה. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - דקה אחת. בטלפון. - למה? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 הייתי אמור לייבא רכב עם אמפטמין מטאלין. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 לא רציתי. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 הם הופיעו כמה ימים לאחר מכן ואמר לי שאני לא יכול לצאת. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 ואז הכריחו אותי לבוא איתם ל... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - ל? - מתקן אחסון כלשהו. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 הדבר הראשון שראיתי היה גבר על הרצפה, מוכה לעיסה. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - והוא היה שם... - מי? זאלה? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 לא, בזיון בלונדיני. שריר טהור. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 ראיתי רק אותו פעם אחת קודם. לעזאזל. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - איך קוראים לו? אני לא יודע. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 ואז מה קרה? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 הם אמרו הבחור הזה על הרצפה היה חוצפן. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 הבלונדיני הרים אותו על כיסא מולי. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 ואז הוא הניח את ידיו סביב צווארו. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 שמעתי את הצוואר שלו נקרע. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 הוא מת ממש מול העיניים שלי! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 נו...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 ואז הבלונדיני עטף את שלו ידיים סביב צווארי. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 מאג' הצמידה לי טלפון לאוזן ואמר לי שזאלה רוצה לדבר איתי. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 מה הוא אמר? זאלה. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 הייתי צריך לעשות מה שאמרו לי. איזו ברירה הייתה לי? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 שלום? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - הכונן הקשיח? - כל השבנג. אתה יכול לקרוא בעצמך. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - מה זה אז? - פרוטוקול תפיסות. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 זה בובלנסקי. הוא כועס אני לא מועיל מספיק. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 יש לנו עותקים של הכל, אז עכשיו בואו לפרסם אותו לפני שמשהו אחר יקרה. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 שלום? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 לעזאזל! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 מיקי? ביקשת ממני לחפור קצת בעברו של גונאר ביורקס. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 נתקלתי בשמו של נילס ביורמנס. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 הוא היה מנהל במשטרה הלאומית, מועצת הביטחון. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - מה? כַּאֲשֵׁר? - בין 76' ל-78'. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 באותו זמן כמו ביורק. - לעזאזל...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - איפה היא? - WHO? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 - ליסבת סלנדר. – אמרתי לך, אני לא יודע! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 יש לך עוד הזדמנות אחת. ואז אני משתמש בזה. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 לא יריתי בדאג ומיה. אם אתה רוצה לעזור לי לחפש את זאלה. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 אני יכול לקחת ולתת אגרופים. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 אבל זה לא היה אדם רגיל. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - איך הוא נראה? כמו רובוט חודר שריון בלונדיני. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - הוא היה 100% שריר. - מעולם לא ראית אותו? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 לְעוֹלָם לֹא. הוא זז כמו מתאגרף. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 הוא שמר על המשמר, אבל באותו הזמן נראה חסר מושג לחלוטין. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - חסר מושג באיזה אופן? על סמים? - לא, זה היה מאוד מוזר. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 יכולתי להרביץ לו מתי שרציתי. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 כאילו הוא התאמן, אבל מעולם לא הקשיב למאמן שלו! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 ואז היה משהו מפחיד לעזאזל. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 אז מה? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 מכיתי אותו ממש חזק, כנראה מאה פעמים בפנים. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 שום דבר לא קרה. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 כאילו הוא לא יכול להרגיש כלום. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - שלום. מחלקה 1 ב'? - בהמשך המסדרון. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 יאן בובלנסקי. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - מה שלומך? - נפלא. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 אני אמצא מקום שבו אנחנו יכולים לדבר ללא הפרעה. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - מה שלום מרים וו? הם עדיין בודקים אותה. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 היא נראית כמוני. לא היא חיפשו. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 זו הייתה ליסבת סלנדר. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 כל הסיפור צריך לעשות עם אדם בשם זאלה. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 דאג סוונסון קישר אותו אליו רצח זונה: אירינה. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 וביורמן? הגיוני שדאג סוונסון הושתק- 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -אבל מי הרג את האפוטרופוס של סלנדרס? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 אין לי את כל החלקים. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 אבל הפתרון הסביר היחיד הוא קישור בין זאלה לביורמן. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 שיקרת לי בפעם האחרונה שהייתי כאן. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 האם אני? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 אתה וביורמן עבדת במשטרת הביטחון בשנות ה-70. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 העמדת פנים שאתה לא מכיר אותו. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 למה שאגיד לך עם מי עבדתי 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 אתה יודע מי זו זאלה? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - אז אתה יודע מי זה? - לא אמרתי את זה. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 מה אתה מחפש? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 הוא ברשימה של דאג סוונסון, אחד מאלה שעניינו אותו. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 אם אני יודע משהו על זאלה- 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -מה זה שווה לך? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 זה תלוי במה שאתה יודע. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 אתה יכול לדמיין שוכח אותי בסיפור שלך? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 אוקיי, אז מה אתה רוצה? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 חֲצִי. 200,000. מְזוּמָנִים. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 בְּסֵדֶר. אין לי כסף כאן, אבל אנחנו נלך להביא אותו. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - מתי? עכשיו, ברגע. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 אני הולך לקחת את זה. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - איך זה הלך? - מה? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 למה אתה מתכוון? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 בית קיץ ביורמן שהלכת לשרוף. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 אנחנו... אנחנו פשוט... בעצם עוד לא עשינו את זה. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 לא היה לך זמן? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 אנחנו נתקן את זה מיד. אז אנחנו מביאים את הכסף שלך. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 בקרוב נהיה כאן עם חדשות. בְּסֵדֶר? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 אני אחכה כאן. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 מה לעזאזל? זה כלבת הסלנדר הקטנה. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 לעזאזל, חיפשנו אותך. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 אפילו בן הזוג הדירה שלך לא ידע איפה היית. 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 זה מה שהיא אמרה בכל מקרה. נכון, מאג'? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 בטח, נכון? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 אני חושב שהיא צריכה איזה זין. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 קדימה. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 תזוז, פריק מזוין. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 לעזאזל! מה אתה עושה? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 לעזאזל... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 המשימה הראשונה של היום היא לזהות את הגבר החסון הבלונדיני 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 -והחבר הקירח שלו, שחטפה את מרים וו 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 המשימה השנייה של היום היא לעבור על רשימת הלקוחות- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 -אלה היו על הנרצחים המחשב של העיתונאי דאג סוונסון. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 סוניה, אתה מוביל את העבודה. ניקלאס מסייע. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 משימה שלישית היא- 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 בדוק אדם אלמוני אחד בשם זאלה. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 זו המשימה שלך, פאסטה. סיוע בחיפוש מצוות החקירה... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 רגע. 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - מה אתה עושה? - למה אתה מתכוון? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - ההתמקדות חייבת להיות בליסבת' סלנדר. - אנחנו עוקבים אחר כל מוביל. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 האם לדעתך ההערכה הפסיכיאטרית של ליסבת סלנדר זה בדיחה? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 היא מזוהה עם כלי הרצח. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 היא זונה, כמו וו. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 היא מעורבת בכת סקס לסבית. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 אתה אובססיבי לזווית הגאה. זה לא מאוד מקצועי. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 אבל להתעלם מהעובדה שסלנדר כן מקרה נפשי הוא מקצועי? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - מה לעזאזל? - די! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 היה לך עוד משהו? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לפאולו רוברטו. אם התקשורת תגלה... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 בסדר. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 מי מכם מדליף? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 WHO? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 העיתונאי טוני סקאלה קיבל מידע על מרים וו מהמשטרה 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 זה לא נכון! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 המאמר מתאר את המקור בתור "היא". 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 העיתונאים יודעים תפקידו של פאולו רוברטו בחקירה. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 זה לא אני. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 אני לא יכול להוכיח שזה אתה, מודיג, אבל אני לא סומך עליך. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 היא אומרת שהיא לא הדלפה. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - הייתי מוריד אותך מיד. - היא חוקרת מנוסה. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 קח את שאר השבוע. אתה מקבל מידע חדש ביום שני. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 סוניה. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 עד להודעה חדשה, אתה עדיין בחקירה בפיקודי. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 לך למילניום ו להיפגש עם מיקאל בלומקוויסט. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 תבקשי ממנו להדריך אותך הכונן הקשיח של דאג סוונסון. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 לא דיברתי עם ניקלאס. - אני אטפל בזה. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 טוב... אז... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 כן. 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 האש כבויה עכשיו. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 הם הביאו לנו כלב משטרה מאומן במיוחד כדי לגלות אם יש מישהו בין ההריסות. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - מצאת משהו? - לא. 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 אבל כשהייתה לנו הפסקה, כדי שהכלב ינוח- 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 הכלב שחרר אותו והכלב בחר מקום. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 חפרנו שם ומצאנו גופה שנחתך בחמישה מתוך שישה חלקים. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 עם מסור חשמלי? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 האם ניתן לפרק עם מסור חשמלי? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 אמר פאולו רוברטו שאיימו על מרים במסור חשמלי. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 לא הסתכלתי כל כך מקרוב. יש לנו רק התחילו לחפור באתר. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 אני שולח את ניקלס. אתה כנראה עדיין יכול להשתמש בעזרה. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 ניקלאס? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 היי, ניקלאס. טוני כאן. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 רק בדקתי אם יש לך עוד משהו... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 טוני סקאלה? - מה? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 התכוונתי להתחיל עם אלה שדאג לא הספיק להתעמת איתו. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 אז נוכל לעשות את הדברים הבאים. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 סטן פלסטרום, סיים. הוא סיים. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 קארל פטרסון, סיים. פר קה סנדסטרום. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 הוא התעמת עם דאג, אז נחשוף אותו. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 והבחור ממשטרת הביטחון? ביורק? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 מה עם הקשר בינו וביורמן? מה עם הזאלה הזו? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 אני לא לגמרי גמור עם ביורק. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - ביורק. בלומקוויסט כאן. מעולם לא התקשרת. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 מה אתה רוצה? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 מחר אני מקיים מסיבת עיתונאים בנוגע לרציחות של דאג ומיה, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 אני אתן פרטים לגבי סדרת המאמרים שלנו על סחר במין, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 ואתה הלקוח היחיד אני אחשוף. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - הבטחת לתת לי זמן. כן, אבל שיניתי את דעתי. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 אם אתה מקיים מסיבת עיתונאים לעולם לא תדע כלום על זאלה. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 זה כבר לא הבעיה שלי. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 אז אתה מדבר עם המשטרה ושאר כלי התקשורת. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 חכה רגע כאן עכשיו. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 רציתי לעצור ולהעמיד לדין את ניקלס, אבל אקסטרום לא העז. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - מה יהיה איתו? - גירשנו אותו. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 הוא אמר שהוא עשה את זה בשביל כסף. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - הייתה לו תקופה קשה כלכלית. - הוא משפץ את הבית. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 הוא קורא לטוני סקאלה חמש דקות לאחר פגישת הבוקר. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 זמן קצר לאחר מכן, סקאלה הלך באינטרנט עם כל זה. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 אתה רשמית חזרה על המקרה, סוניה. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 אבל אל תצפה להתנצלות מהתובע אקסטרום. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 אני לא רוצה לדבר שטויות על מנהלים, אבל הוא יכול ללכת לעזאזל. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 קוראים לו באמת זלצ'נקו, אבל קוראים לו זאלה. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 מי הוא? איפה מצאת אותו? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - זה לא אדם שאתה רוצה למצוא. אני רוצה למצוא אותו. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - בעצם הוא לא. - מה? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 מה שאני עומד לספר לך עכשיו זה סודי ביותר. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 אתה מבין שזה חשוב לי שאתה מבטיח הגנת מקור. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 אני כבר עשיתי את זה. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 זלצ'נקו נולד ב-1940 במה שהייתה אז ברית המועצות. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 שני ההורים מתו במהלך המלחמה.. אני מניח שאתה יודע מה היה GRU? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 כן, מודיעין צבאי. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 הוא עשה שם קריירה. דובר שש שפות שוטף. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 מומחה בהסוואה וטכניקות הישרדות. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 והותר לו להישאר? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 מעולם לא היה ראש מבצע לאחד מפקודות העילית של GRU 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 ערק לשוודיה. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 מה עם ביורמן? איפה הוא נכנס לתמונה? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 היינו צעירים אז. מה היינו? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 לא ממש כשיר לטפל מישהו כמו זלצ'נקו. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 הוא הגיע אלינו ביום הבחירות בשנת 76'. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 בקושי אפשר למצוא נשמה בתחנת המשטרה. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 לכולם היה חופש או היה במשימות שמירה לקראת הבחירות. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 הייתי הקצין האחראי, ושקלתי זה עניין הגירה נפוץ. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 הבאתי את בירמן כעובדת. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 זה היה צירוף מקרים טהור שביורמן הסתבך בפרשת זלצ'נקו. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -אַקרַאִי? -כן, אכן. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "פרקטבינדל." (פרח ירח חוף) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -מה? - ככה זה נקרא. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - איפה זלצ'נקו היום? אני לא יודע. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 היה לי התיק שלו עד 1985. לאחר מכן קיבלתי משימות אחרות. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 נתת לו זהות חדשה ושם שוודי. מה זה? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 את זה אני לא אספר לך. - קדימה. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 רצית לדעת מי זו זאלה. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 אני לא אומר יותר עד שאני יודע אתה נאמן למילה שלך. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 אני מאמין שזלצ'נקו ביצע שלושה רציחות, והמשטרה רודפת את האדם הלא נכון. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - מדוע סלנדר אינו הרוצח? אני מאמין שזלצ'נקו עשה את זה. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 אתה טועה. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 זאלה לא רצחה אף אחד. הוא בן 69 ומעט נכה. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 מסתובב על קביים. הוא לא היה מתרוצצים ויורים באנשים. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 אם הוא רוצה לבצע רצח, הוא יצטרך להזמין הסעות רווחה. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 אני מקווה שלא אצטרך לראות השם שלי בעיתון שלך עכשיו. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 אז אתה רוצה לשכנע אותי שליסבת סלנדר הופיעה כאן- 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 והיכו לבד את Svavelsj?MC? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 כֵּן. המאמן שלה היה פאולו רוברטו. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 מגנוס "מגה" לונדין נורה ברגל- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 קיבל פציעות בפנים עם עצם אף שבורה- 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 ושתי שיניים מנותקות. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 יתר על כן, נראה שכן כאבים חדים בבטן. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 – והשני, נימינן? - הוא נראה ללא פגע. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 אבל העד שם שהשמיע אזעקה, ראה אותו שוכב מחוסר הכרה על הקרקע. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 למאג' לונדין יש חבית מתאימה והוא קירח. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 אחת החוטפות של מרים ווס היה גם קירח וגם היה לו בטן בירה. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 ממ. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - אתה ודאי לא עצלן. - לא. 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 זה עתה פגשתי את גונאר ביורק. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 האם הוא מוכן? אפשר לדבר איתו? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - לא, לא בשלב זה. - למה אתה מתכוון? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - אני אסביר את זה אחר כך. - מתי אתה בא? סוניה מודיג כאן. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 היא רוצה שנעזור להם, לעבור על כל החומרים. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 אני אעשה זאת אחרי שאכיר מישהו. - לקוח? - לא 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 הוא הסכים לפגוש אותך. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 אבל אם הוא לא אוהב אותך הוא זורק אותך ראש ראשון. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 אסור לך לראיין אותו, או לכתוב על זה בתקשורת. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 מי אתה שתגיד שאתה א חברה של ליסבת סלנדר? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 שמי מיקאל בלומקוויסט. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 אני יודע שהטריד אותך על ידי עיתונאים- 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -אבל אני לא מתכוון לראיין אותך. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 אני שם למען ליסבת. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 אני לא חושב שליסבת' סלאנדר יש קשר להרג. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 אני מאמין שאדם בשם זלצ'נקו עומד מאחוריהם. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 לְהִתִיַשֵׁב. 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 זלצ'נקו. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - אלכסנדר זלאצ'נקו. - אתה יודע מי הוא? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 הוא אביה של ליסבת'ס. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 כפי שדיברנו, אני חושב שכן חשוב שהילד יימסר ל... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 תודה על מכתבך. אני מסכים איתך לגמרי. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 ההערכה הרפואית חושף את מחלתו הפסיכיאטרית של הילד. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... כדי להימנע ממנה ליצור בעיות... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 אני מציע שהיא תהיה הודה בסנט סטפן. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 ואל תדאג בקשר לזה. אני לוקח אחריות מלאה.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 בברכה פיטר טלבוריאן. אופסלה ב-11 במרץ 1993. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 שמה של אמה של ליסבת היה... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... אגנטה סילאנדר. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 היא הייתה רק בת 17 כשזלצ'נקו פגש אותה. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 אבל הם מעולם לא התחתנו. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 כשליסבת נולדה, אמה שינתה את שמה- 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -משילנדר לסלנדר. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 זה היה כמו סמן שהם שייכים יחד. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 למה אתה מתכוון? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 זאלה - סלנדר. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 אמן, מה לעזאזל... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 זלצ'נקו היה רק לעתים רחוקות בבית. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 האחרים בקושי ידעו לאן הוא הלך. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 אבל הוא הופיע בין לבין בדירה בלונדאגטן. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 אבל בכל פעם שזה קרה: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 הוא השתכר, התעלל באמא. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 הכריח אותה לקיים יחסי מין. ואז הוא נעלם. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 זה קרה עשרות פעמים. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 העירייה הייתה צריכה להתערב, אבל הם לא עשו כלום. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 לא עד 1993. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 מה קרה אז? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 בבקשה, שב. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 כן, כן. 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 ליסבת הייתה אז בת 12. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 זלצ'נקו היה בדרכו. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 ליסבת הייתה מבועתת שאמא שלה תיפגע. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 היא טסה מבית הספר. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 זלצ'נקו צחק כשליסבת מצאה את אמה- 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 -ששכב מחוסר הכרה על רצפת המטבח. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 הוא יצא ונכנס לרכבו 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 אבל ליסבת רצה אחריו. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 היא זרקה קרטון חלב עם בנזין באוטו. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 ואז גפרור בוער. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 אוי אלוהים. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 איש יושב במכונית ובוער כמו לפיד. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 והפעם היו לזה השלכות. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 ליסבת נלקחה לסנט סטפן המחלקה הפסיכיאטרית באופסלה 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 אמה אושפזה בבית החולים במהלך השנים האלה שעזבה. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 היא מעולם לא התאוששה. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 על כך שיש לה בעיות פסיכיאטריות... - פיטר טלבוריאן. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 הוא הכניס אותה לטיפול פסיכיאטרי. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 הגיע הזמן לארוחת ערב עכשיו, הולגר. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 כן, אני אעזור כאן. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Mikael. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 אנחנו יכולים לפחות להיות עקביים על דבר אחד: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 ליסבת היא לא אדם רגיל. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -שיחקת איתה שחמט? -לֹא. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -יש לה זיכרון צילומי. -כן, אני יודע את זה. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 יש משהו שאתה לא יודע. - מה? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 על ריין. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 מוות אלים ופתאומי. מככב: שטוקהולם. ב"אחרי חטיף". 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 גבר בן 35 נורה היום באזור בקתה. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 נלקח לבית החולים, מצבו אינו קריטי. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 המשטרה אמרה כי ירי עלול להיות מקושר ל... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...רציחות בפרברים אנסקה ו-Grdet, שטוקהולם. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 המשטרה ערכה מסיבת עיתונאים during the night- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 -ויהיו לנו מידע נוסף בשידורים המאוחרים שלנו. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 יש לנו כמה דוחות תנועה מרדיו שטוקהולם. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 רכבי חירום בדרך מסודרטיה לSvvelsj? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 אנחנו מבקשים מכל הנהגים לשלם תשומת לב נוספת. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 בטח היה הסכם בין טלבוריאן לביורק. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 שיתוף פעולה. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 אבל למה לא פעלת כל השנים האלה? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 כשהפכתי להיות נאמן של ליסבת היא הייתה רק עוד אחת בסדרה- 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 -בין כל שאר הבנים והבנות שהיו לו בעיות. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 הסביר טלבוריאן שליסבת הייתה פסיכוטית- 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 וקיבל את הטיפול הכי טוב שאפשר בסנט סטפן. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 האמנתי לו, כמובן. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 וביורק? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 הוא רצה שהיא תנעל. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 נלחמתי בשבילה. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 לא רציתי שהיא תנעל במוסד כל חייה, לא. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 הפשרה הייתה כזו היא הייתה נמנעת מבחינה משפטית- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 והפכתי לאפוטרופוס שלה. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 אל תאשים את עצמך. אתה אחד מהמעטים שעמדו בשבילה. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 אפשר להבין שהיא מתקשה עם רשויות ופסיכולוגים. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 זה רק נהיה יותר ויותר גרוע. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 כאשר עברת שבץ מוחי... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 אתה חושב שזה היה צירוף מקרים שביורמן הפך למנהל שלה? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -לֹא. -לֹא. גם אני לא. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 היו ספקולציות פרועות בתקשורת על תפקידו של פאולו רוברטו. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 אנחנו יכולים לצפות להרבה שאלות על קשרים משתלבים. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 לכן עלינו להתמקד בליסבת סלנדר והחיפושים אחריה. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 אנחנו יכולים לבקש עצות מהציבור איפה סלנדר נמצא- 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 כדי שנוכל להתקדם. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 שלום. 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 אלכסנדר זלאצ'נקו. האם השם מצלצל בפעמון? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - לא. מסיבת העיתונאים עומדת להתחיל. – הוא גם קורא לעצמו זלה. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 אלכסנדר זלאצ'נקו הוא אביה של ליסבת סלנדר. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 היא תקפה אותו עם פצצת אש ב-1993, 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 זה נחקר לא על ידי הקבוע המשטרה, אלא על ידי משטרת הביטחון. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - למה? – כי זלאצ'נקו עבד אצלם. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 הוא לא זוהה, אז רשמית הוא לא קיים. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - הוא לא רשום בשום רשומה ציבורית. - ואיך אתה יודע את זה? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 תמצא את תיק התיק הישן, זה שם איפשהו. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 אני חושב שזה יכול להוביל אותנו לזאיאצ'נקו. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 אני משוכנע שיש לו מה לעשות עם הרציחות באנסקה. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 ככל הנראה הרצח של גם עורך דין ביורמן. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 בניגוד לליסבת סלנדר? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - Her fingerprints are on the weapon. אני יודע שזה נשמע מוזר. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 זה נשמע מוזר לעזאזל. מה בלבלת לגבי ליסבת סלנדר? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 למה היא לא באה? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 כי ליסבת היא... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 היא אדם מאוד פרטי. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 אני לא אוהב שאתה כל הזמן מנסה כדי ליצור ליד. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 יש לנו מספיק בעיות. אנחנו נפתור התיק הזה ללא חוקרים פרטיים. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 האם יש קשר בין הירי באזור התא- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -פאולו רוברטו והחטיפה של מרים וו? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 לא, אין אינדיקציה בשלב זה- 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 -That Salander was present at ניסיון החטיפה של מרים וו. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 כֵּן? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 האם ליסבת עדיין סכנה לסביבתה? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 היא ירתה באדם, היא חמושה. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 בעיקר, אנחנו רוצים לתפוס אותה. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 אתה יודע מי מאחורי חטיפת מרים? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 נעביר את השאלה הזו ל החוקר הראשי בובלנסקי. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 אדם מעורב בתקרית הירי הבוקר- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 אולי היה הנהג במהלך א ניסיון חטיפה קודם. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - האיש שנורה? - אין תגובה. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 זה שתקף מרים וו ופאולו רוברטו... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ...לא השאיר עקבות. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 ואין לך תיאור שלו? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 עשינו את הציור הזה. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 זה מבוסס על תיאורי עדים. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 זה זכר גדול ושרירי בסביבות גיל 35-40. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 בנוי כמו בונה גוף. שיער קצר ובלונדיני. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 הציור יהיה זמין לכולם לאחר מסיבת העיתונאים. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Auto Express, S�dert�lje. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 שמי גונילה הנסון. הכלב שלי נפגע. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 לפי מספר הרישום האידיוט שנהג שכר ממך רכב. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 אני רוצה את השם של האידיוט הזה. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 -הגשת תלונה במשטרה? -לֹא. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 אני לא יכול לחשוף את השם אם לא דיווחת למשטרה. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 הוא דרס את הכלב שלי. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 מִצטַעֵר. עליך להודיע למשטרה ולחזור. בְּסֵדֶר? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 לעזאזל! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 המשטרה הודיעה שלא תפס את האישה בת 28, 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -זה אחרי הירי באזור הבקתה- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 -מחוץ לסטרנגאס נמלט על אופנוע. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 לפי המידע הקיים, יכול להיות שזה קשור לכנופיה. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 אין להם שמץ של מושג! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 בובלנסקי לא הקשיב. הם נעולים על מוביל אחד בודד. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 אם המשטרה תתפוס את ליסבת, הכל יכול לקרות. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - לאן אתה הולך? - הביתה. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - כדאי לי לבוא עם? - לא, אני לא אהיה חברה נעימה כרגע. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 אתה לא חייב להיות. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 אני יודע מי זה זלצ'נקו. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 דיברתי עם פאלמגרן וראה תפקיד טלבורי- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 ולמה זה היה כל כך חשוב לנעול אותך בבית החולים. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 אני חושב שאני יודע שהרג את דאג ומיה. 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 אני עדיין לא מבין את התפקיד של ביורמנס. אנא הודע לי. אנחנו יכולים לפתור את זה. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 תודה שהיית חבר שלי. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 זה אני. בְּסֵדֶר? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 בְּסֵדֶר? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 האם הוא נראה כך? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 הוא היה נורא. מפלצת אמיתית. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 לעזאזל. לעזאזל, סליחה. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 את זה הם חיפשו. אתה יודע את זה, נכון? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 מה עשית? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 פאולו אמר מיקאל בלומקוויסט פנה אליו כדי למצוא אותך. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - מה יש ביניכם? אני חייב ללכת. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - לאן אתה הולך? - יש משהו שאני צריך לסיים. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 לעזאזל, ליסבת...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 הייתה כאן גברת. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 בלונדינית נמוכה, היא עזבה. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 אני אביא לך משהו שיעזור לך לישון. אני מיד אחזור. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 הייתי צריך לעשות את זה מזמן. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 בְּתוֹך. בְּתוֹך! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 לְהַפְסִיק! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 אני רוצה לראות את הרישומים שלך של מכוניות שכורות. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - הם על המחשב. - הפעל אותו. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 קדימה. קדימה. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 שֶׁקֶט. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 פתח את הארון. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 תן לי את הטלפון הנייד שלך. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 תיכנסי לארון. ואני לא אצטרך לפגוע בך. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 הכל בסדר שם? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - איפה אתה מחזיק את חוזי השכירות שלך? - בתיקייה על המדף. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 מצאתי את מה שחיפשתי ופשוט ילך. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 אני צריך לשכור ממך רכב. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 גולף כחול. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 כמה זה עולה ליום? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 שמתי כאן 10,000. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 אתה תקבל את המכונית שלך בחזרה. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - שלום? - שלום, זו מרים, מרים וו. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 אתה יכול לעצור בבית החולים? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 אז היא הייתה כאן? כַּאֲשֵׁר? - לפני כמה שעות. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 היא אמרה לאן היא הולכת? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 לא... לא, ליסבת לא עושה את זה. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 אם היא תמצא את המפלצת הזו, הוא יהרוג אותה. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 כָּאן. היא שכחה את אלה. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -שכחת? - לא, היא הפילה אותם. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 הם נפלו מהתרמיל שלה. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 אין לי מושג איפה היא גרה. האם אתה? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 - כמה זמן אתה עדיין כאן אז? - כמה שבועות. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 ואז אני לוקח את הרכבת חזרה לפריז. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 אני לא אהיה כאן יותר. 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - מה זה? - נראה כמו מפתח דואר. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 כן, טוב. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 תוֹדָה. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - אתה יכול להשתמש בזה? - כן, תודה. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 שלום? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 ליסבת? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 רדיו התנועה של גטבורג. היה תאונה ב-Grabovgen, כביש F90. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 התאונה גרמה לפקקים, והתנועה נעה לאט. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 הוועד החברתי בביסקופסגארדן מבקש... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 תמיכה בצעדים נגד אלימות במשפחה. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 זה בהחלט נקרא ליבת תפוח. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 היי. היי, הוא ניצח אותך טוב. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - האם בלומקוויסט בסביבה? הוא שם בחוץ, משחק בלש. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - אתה רוצה קפה? כן, בבקשה. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 התמונה הזו היא בת 17. קוראים לו רונלד נידרמן. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 הוא היה בן 18 כשנתפס אז היום הוא בן 35. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - מאיפה הבאת את התמונה? - דינמי בהמבורג. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 כמו שאמרתי למיקי, הוא לא שווה ג'ק חרא בתור מתאגרף. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 אבל הוא זז כמו מתאגרף, אז מישהו בטח אימן אותו. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 שלחתי אימייל לכמה חדרי כושר לאיגרוף באירופה. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 סיפר להם מה קרה וניסתה לתאר אותו. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 לבחור הזה יש מחלה. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 שיכוך כאבים מולד. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - מה זה? - בדקתי את זה. פגם גנטי. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 סינפסת עצבים אינה מקשרת ואתה לא מרגיש כאב. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - איזו הזדמנות פז עבור מתאגרף. - לא, להיפך. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 אם אתה שם את היד שלך על פלטה חמה, זה עדיין יישרף. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 אם יש לך מחלה זו אתה תשים לב ש- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -כאשר אתה מריח בשר בוער. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - כן? היי, זו מלין. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 פאולו זיהה את הבלונדיני. - טוב. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - איפה אתה? - קצת קשה לומר. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 אתה נשמע מוזר. - מה אמרת? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 פאולו יודע מי בוקסר בלונדיני הוא. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 קוראים לו נידרמן. נהדר. יש לך את הכתובת? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 כל מה שיש לנו זו תמונה בת 17 מהמבורג, גרמניה. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 שלום? מיקי? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 נסה למצוא אותו בספר הטלפונים. אני בטלפון הנייד שלי. להתראות. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 אתה תהיה טוב אלי? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 אם אתה טוב אליי... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... אז אהיה טוב אליך. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 זאת שוב מאלין. אני חושב שיש לי משהו עכשיו. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 אין את רונלד נידרמן ברישומים הציבוריים של שוודיה. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 אבל ב-98' חברה בעלת מניות היה רשום... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...נקרא KKAB Import. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -מִיקרוֹפוֹן? -כן, לך. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - הכל בסדר? - לא, זה לא בסדר. לְהַמשִׁיך. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 יו"ר הדירקטוריון נקרא קרל אקסל בודן, יליד 1944. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 החבר השלישי בדירקטוריון הוא אדם בשם ר' נידרמן. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 הוא נולד ב-18 בינואר 1973 והוא... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - יש לך כתובת? כן. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 קרל אקסל בודן רשום במערב שוודיה - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 עם כתובת ת.ד. 612 בגוסברגה. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 "גברים שקונים סקס"... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - נחמד. נחמד לעזאזל. - זה כן. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - אריקה? - היי. איפה היית? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - בוא! - מה זה? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 זאלה הוא אביה של ליסבת. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 מתנקש סובייטי זקן מ-GRU שערק ב-1976. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 עכשיו הוא עוסק בסחר, נשק, סמים, בני אדם. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 האם הוא רצח את דאג ומיה? - הוא כנראה שלח מישהו. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 אולי רונלד נידרמן, האיש שאותרו על ידי מלין. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 אנחנו חייבים לספר למשטרה. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 בובלנסקי לא יקשיב לנו. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 אני חושב שנידרמן כן אי שם צפונית לגטבורג. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 אם מלין יכולה לאתר אותו כך גם ליסבת יכולה. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - ליסבת רודפת אחרי זלאצ'נקו. - אני לא אוהב את זה. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 ליסבת מבוקשת על רצח משולש. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 המשטרה מתקשרת לתגובה הלאומית צוות ואז הכל יכול לקרות. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 אנחנו צריכים להרחיק את השוטרים. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 אנחנו לא יכולים לשמור מידע מהמשטרה באמצע חקירת רצח. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 זה לא מה שאנחנו עושים. אני רוצה לבקש ממך טובה. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 זהו הדו"ח של ביורק מ-1993. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 הוא מכיל אלמנטים של ביורק ו התכתבות טלבוריאנית על ליסבת. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 אתה יכול לעשות כמה עותקים ולשלוח את המקור לבובלנסקי? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 אני עוזב לגטבורג. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 אני חייב למצוא אותה בפני המשטרה ולעמוד לצידה. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 אני חייב לה את זה. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 לְהִזָהֵר!! מיקאל, באמת... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - זה בשבילך. תודה. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 אתה חושב שדאג היה כזה מרוצה מזה? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 אתה מאמין בזה? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 זה מרגיש כל כך לא הוגן שהוא לא עשה זאת חי לראות את זה פורסם. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 אחרי כל העבודה הקשה שהוא עשה. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 לחיים... לדאג. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 כל הכבוד למיה. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - לדאג ומיה. אנחנו צריכים עוד כמוהם. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 היי, אבא. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - כן? - בובלנסקי ומודיג כאן. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 הם פשוט קראו את הדו"ח על סלנדר מ-93'. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 עכשיו הם רוצים את הכתובת של ביורק. אנחנו יכולים לתת להם את זה? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 הם יכולים למצוא את זה בעצמם. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 כמה קשה זה יכול להיות? הם המשטרה המזדיינת. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 תן לי לדבר איתו. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 בלומקוויסט, אני חושב שעדיף שתבוא להיכנס ולמסור לנו עדות רשמית. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 אין לי זמן. אני לא בשטוקהולם. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 איפה אתה? 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 זכור שאני חטטנית פרטית ו אני לא מבין חרא של ג'ק. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 אל תהיה ילדותי. אני גם מטיל ספק באשמתו של סלנדר. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 אפשר לדבר עם אריקה שוב. 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -כֵּן? תן להם כתובת של ביורק. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 אני מכבה את הטלפון הנייד שלי עכשיו. אני לא רוצה שיעקבו אחריי. להתראות. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 התבוננתי בך לעבור, ארבע פעמים. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 לא חשבתי היית יוצא החוצה. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 אתה מפעיל כל אזעקה בחווה. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 גלאי תנועה? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 כֵּן. שניים בחצר וארבעה באחו. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 אתה נראה חרא. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 אבל יש לך את העיניים שלי. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 האם זה כואב? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 לא. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 נתתי לך כמה מחשבה לאורך השנים. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 בערך בכל פעם אני רואה את עצמי במראה. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 היית צריך לתת לאמא שלי לבד. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 אמא שלך... אמא שלך הייתה זונה. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 לא, היא ישבה ליד הדלפק בחנות המקומית וניסה להסתדר. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 אתה יכול להאמין למה לעזאזל אתה רוצה על אמא שלך. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 אבל היא הייתה זונה. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 אם היית נותן לדברים להיות... לא הייתי טורח. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 שנאתי אותך. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - אבל סלחתי לך. - שטויות. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 ביורמן שכר אותך להרוג אותי. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 זה היה סיפור אחר. זו הייתה עסקה עסקית טהורה. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 היה לך סרט שהוא רצה. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 ואני מנהל עסק קטן. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 הוא באמת אנס אותך? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 לעזאזל, איזה טעם רע בטח היה לו. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 אולי אני צריך לבקש מניידרמן לתת לך טרמפ. אתה צריך את זה. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 מה אתה עושה שם לבד? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 לָשֶׁבֶת! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 שב, או שאירה בך כמו בכלב. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 למה אני לא נותן לך טרמפ? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 זה יהיה... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... סוטה. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - מאיפה הבאת את הפריק הזה? - לא הבנת? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 הם טענו שאתה א חוקר ממש טוב. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 כנראה שלא. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 נידרמן עזר לי כשהייתי הבראה לאחר מעשה ההצתה שלך. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 כיום, זו שותפות. הוא שלי... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 לא ניחשתם מי זה נידרמן? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 הוא אח שלך. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -מַה? -או ליתר דיוק, אחיך למחצה. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 תוצאה של אירוע פנאי מזמן בגרמניה. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 האחרון שלך. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 האם נידרמן ירה גם בביורמן? מַדוּעַ? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 ביורמן היה אידיוט והיו להם ניירות שהיו שייכים לי. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 והוא היה אחד הבודדים שידע את הרקע שלי. 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 לא יכולתי לסמוך עליו ישמור את הפה שלו. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 במיוחד לא כשהתחילו עיתונאים מתערב בעניינים שלנו. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 זה היה יותר מדי. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 ביורמן היה מספיק טיפש לספר לנו- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 -שהיה לו אקדח. אקדח עם טביעות אצבע. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 טביעות האצבעות שלך. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 לא היית צריך נגע באקדח, ליסבת. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 עשית יותר מדי טעויות. המשטרה תזהה אותך. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 הו, אני מפחד. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 לא, לא יריתי באף אחד. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 הם יכולים לזהות את מי הם רוצים לעזאזל. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 אני רק נכה זקן ופצוע. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 זה היה שירות הביון, מי אישפז אותך. 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 והם לא היו לשים את כל הקלפים על השולחן. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 אתה עדיין תהיה החשוד העיקרי על כל הרציחות. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 מוּכָן? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 אולי אני צריך להגיד משהו. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 אבל אין לי מה להגיד לך. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 זה בסדר. גם אני לא. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 בוא נגמור עם זה. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 למרבה המזל הצלחתי לתפוס אותך על חם. המשטרה תבוא הלילה. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 שְׁטוּיוֹת. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 חיכיתי שתעשה בלוף. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 באת לכאן רק כדי להרוג אותי. לא דיברת עם אף אחד. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 אפשר להראות לך משהו? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 כל מה שאמרת בשעה האחרונה יצא לרשת. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 אפשר לראות? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 לא, זה לא אחד מאלה. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 אִידיוֹט! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 למה אתה מחכה? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 גב ישר, לעזאזל. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 בוא הנה. בוא הנה! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 זה אני. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 ליסבת... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 תודה לך.